Literatur zur Bretagne

  

Bibliographie
Allgemeine Überblicke/ Regionen in Frankreich
Überblicksdarstellungen und Sonderhefte zur Bretagne
Geschichte der Bretagne
Thematisch orientierte Abhandlungen
 
Diverse Themen
Die Bretagne in der Schule und im Unterricht

Wörterbücher
Bretonische Zeitschriften
Bretonische Buchverlage
Bretonische Presseverlage 

 

Die nachfolgende Bibliographie vom Stand 2006 wurde nicht mehr aktualisiert. Hingegen sind die themenspezifischen Literaturangaben unter der Rubrik "Themenblätter zur Bretagne" (siehe Menü) auf dem Stand von 2016  und mit weiterführenden Hinweisen versehen.  

 

Bibliographie :

Ouvrages de référence pour un fonds breton: http://www.bm-rennes.fr/publications/fdsbreton/fdsbreton.htm

La mémoire écrite de la Bretagne/ Association Bibliographie de Bretagne : http://www.bibliobretagne.com/

BiblioGenWeb: Bretagne : http://jomave.chez-alice.fr/bgw/Regions/Bretagne.htm

Portail Bretagne : http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Bretagne

Allgemeine Überblicke/ Regionen in Frankreich :

Derveaux, Pierre (1989) : Provinces de France. Histoire et dynasties. Illustré de 96 blasons et 20 tableaux généalogiques. Saint-Malo : Éditions d’Art Derveaux, 34-35 (Bretagne, Breizh)

Frémont, Armand (2001) : Portrait de la France. Villes et régions. Paris : Flammarion, 160-173, passim (Bretagne)

Gras, Christian/ Livet, Georges (éds.) (1977) : Régions et régionalismes en France du XVIIIe siècle à nos jours. Paris : Presses Universitaires de France

Le Roy Ladurie, Emmanuel (2001) : Histoire de France des régions. La périphérie française, des origines à nos jours. Paris : Seuil, 71-107 (Bretagne)

Lottes, Günther (éd.) (1992) : Region, Nation, Europa. Historische Determinanten der Neugliederung eines Kontinents. Heidberg: Physika-Verlag (=Schriftenreihe der Europa-Kolloquien im Alten Reichstag, Vol. 1), 95-126 (Regionale Identitäten in Frankreich).

Sellier, Jean (1997) : Atlas historique des provinces et régions de France. Genèse d’un peuple. Paris : La Découverte & Syros, 94-102 (Bretagne)

Überblicksdarstellungen und Sonderhefte zur Bretagne :

Ausstellungskatalog (1990). Bretagne. Die Kultur des « Landes am Mer » 1300-1990. Katalog zur Ausstellung auf der Schallaburg, 28. April-4. November 1990. Wien: Katalog der NÖ Landesregierung Kat.-Nr. 1.92

(La) Bretagne légendaire (1997). Historia Spécial. Hors Série, No. 9706, mai 1997.

Croix, Alain (éd.) (1996) : Bretagne. Images et histoire. Éditions Apogée/Presses Universitaires de Rennes

Duigon, S./ Jadé, E. (éds.) (1981) : Bretagne. Mode d’emploi. Paris : autrement

Favereau, Francis (2005) : Bretagne contemporaine. Culture, langue, identité. Morlaix : Skol Vreizh

Gaucher, Jakez (1998): La Bretagne de A à Z. Spézet : Coop Breizh

Lauer, Bernhard/ Plötner, Bärbel (1993) : Breizh-Bretagne. Zwischen keltischem Erbe und französischer Gegenwart. Die Bretagne und ihre kulturelle Gegenwart. Katalog zur Ausstellung. Kassel: Brüder Grimm-Museum

Le Lannou, Maurice (1978) : La Bretagne et les Bretons. Paris : Presses Universitaires de France (=Que sais-je ? 1750)

Nouailhat, Yves-Henri, et al. (2006) : Bretagne, Côtes-d’Armor, Ille-et-Vilaine, Finistère, Loire-Atlantique, Morbihan. Histoire, art, traditions, langue et littérature, milieu naturel, économoe et société. Paris : Christine Bonneton. (=Collection „Encyclopédie Bonneton“)

Schmidt, Jochen (2004): Gebrauchsanweisung für die Bretagne. München: Piper

Schreiber, Hermann (1998) : Bretagne. Das Land, die Menschen, die Geschichte. Gernsbach: Casimir Katz Verlag

Spécial Bretagne (2001). Pèlerin Magazine, No. 6175, 6 avril 2001, 28-51.

Geschichte der Bretagne :

Chédeville, André (1997) : Histoire de la Bretagne. Rennes : Ouest-France

Denis, Michel (1983) : « Histoire des France XII. – Bretagne ». Le Monde dimanche, 11 sept 1983, XIII

Croix, Alain (2004) : Bretagne 2100, identité et avenir. Rencontre autour de l’histoire en Bretagne. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.

Croix, Alain/ Guiffan, Jean (1977) : Histoire des Bretons. 2 Vols. Paris : F. Nathan (=Collection « Dossiers de l’Histoire »)

Élégoët, Louis (1990) : Bretagne, une histoire. Préface de Yves Le Gallo. Rennes : CRDP de Bretagne

Guin, Yannick (1977) : Histoire de la Bretagne, de 1789 à nos jours. Contribution à une critique de l’idéologie nationaliste. Paris : François Maspero (=Collection « textes à l’appui »)

Haywood, John (2002) : Die Zeit der Kelten. Ein Atlas. Frankfurt/Main: Zweitausendeins, 66-71 (Die Geschichte der Bretagne)

Le Mat, Jean-Pierre (1997) : Les cent vies de l’hermine. La Bretagne au fil des siècles. Spézet : Coop Breizh

Markale, Jean (1994) : Une histoire de la Bretagne. Illustrations de Patrice Pellerin. Rennes : Ouest-France (=Collection « L’histoire illustrée »)

Minois, Georges (1992) : Nouvelle Histoire de la Bretagne. Paris : Fayard

Pelletier, Yannick (1991) : Une histoire de la Bretagne. Paris : Éditions Jean-Paul Gisserot (vol. 1 d’une collection de 14 volumes sur la Bretagne)

Planson, Glaoud/ Koshaneg, Erwan (1977) : Histoire de la Nation bretonne. Paris : La Table Ronde (= Collection « identités »)

Poisson, Henri/ Le Mat, Jean-Pierre (2000) : Histoire de Bretagne. Spézet : Coop Breizh

Secher, Reynald/ Le Honzec, René (éds.): Histoire de Bretagne. Bandes dessinées : Noyal-sur-Vilaine: Reynald Secher. (=Collection « Mémoire du Futur »)

-     (1991) Les origines. De la table des pierres à la terre des bretons. Tome 1.

-     (1993) : Histoire de Bretagne. 1341-1532. Du duché à l’union. Tome 3.

-     (1994) : Histoire de Bretagne. 1532-1763. De l’1âge d’or aux révoltes. Tome 4.

-     (2000) : Histoire de Bretagne. Bretagne 2000. Un présent pour un futur. Tome 9.

Tanguy, Bernard/ Lagrée, Michel (2002) : Atlas d’Histoire de Bretagne. Morlaix : Skol Vreizh

Tourrault, Philippe (2002) : La résistance bretonne du XVe siècle à nos jours. Paris : Perrin

Waquet, Henri/ Saint-Jouan, Régis de (1975) : Histoire de la Bretagne. Paris : Presses Universitaires de France. (Collection « Que-sais-je ? » 147)

Watrin, Pierre/ Markale, Jean (1982) : Histoire des provinces de France en bandes dessinées : la Bretagne. Paris : Larousse, 47-48.

Thematisch orientierte Abhandlungen  (Sprache, Literatur, Musik, Religion, Film, die bretonische Frage, etc.):

Abalain, Alain (1995) : Histoire de la langue bretonne. Paris : Éditions Jean-Paul Gisserot

Becker, Roland/ Le Gurun, Laure (1996) : La musique bretonne. Spézet : Coop Breizh (=Collection « Les indispensables)

Bellaing, Vefa de (1992) : Dictionnaire des compositeurs de musique en Bretagne. Rennes : Ouest éditions

Berthomé, Jean-Pierre/ Naizet, Gaël (1995): Bretagne et cinéma. Rennes : Éditions Apogée

Broudic, Faňch (1999) : Histoire de la langue bretonne. Rennes : Ouest-France

Broudic, Faňch (1997) : L’interdiction du breton en 1902. La IIIe République contre les langues régionales. Spézet : Coop Breizh

Centre d’histoire des religions et croyances dans l’ouest (éd.) (1985) : Les Bretons et Dieu. Atlas d'histoire religieuse (1300-1800). Rennes : Presses universitaires de Rennes

Chardonnet, Jean. (1995) : Le Livre d’or des saints de la Bretagne. Spézet : Coop Breizh

Chartier, Erwan/ Larvor, Ronan (2002) : La question bretonne. Enquête sur les mouvements politiques bretons. Plougastel : Éditions An Here

Chartier, Erwan/ Larvor, Ronan (2004) : La France éclatée ? Enquête sur les mouvements régionalistes, autonomistes et indépendantistes en France. Spézet : Coop Breizh, 127-162 (Bretagne)

Dedbaussart, Emmanuelle ( ) : Les musiques celtiques. Paris : Flammarion (=Collection « Librio musique »)

Dictionnaire des saints bretons (1979). Paris : Éditions Tchou-Laffont (=La Bibliothèque bretonne)

Dulong, Renaud (1975) : La question bretonne. Paris : Presses de la Fondation nationale des sciences politiques.

Durand, Philippe (1975) : Le livre d’or de la Bretagne. Paris : Seghers.

Durand, Philippe (1976) : Breizh hiziv. Anthologie de la chanson en Bretagne. Paris : Pierre Jean Oswald. Tome 1.

Évillard, James/ Huchet, Patrick (éds.) (2004) : Croyances et superstitions en Bretagne. Rennes : Éditions Ouest-France.

Gontard, Marc (éd.) (2002) : Dictionnaire des écrivains bretons du XXe siècle. Rennes : Presses Universitaires de Rennes

Gourvil, Francis (1976) : Langue et littérature bretonnes. Paris : Presses Universitaires de France (=Que sais-je ? 527)

Rio, Joseph (2000) : Mythes fondateurs de la Bretagne. Aux origines de la celtomanie. Rennes : Ouest-France

Sicard, Padrig (1997) : La musique celtique. Rennes : Ouest-France.

Vassal, Jaques (1980) : La chanson bretonne. Paris : Albin Michel.

Vassal, Jaques : La nouvelle chanson bretonne. Paris : Albin Michel.

Diverse Themen :

Bonnieux, Françoise (1981) : « Bretagne, c’est pas la pêche. » In : Duigon. S./ Jadé, E. (Hrsg.) : Bretagne. Mode d’emploi. Paris : autrement, 235-237.

Bothorel, Jean (1969) : La Bretagne contre Paris. Paris : La TableRonde.

Bourges, Pierre (1981) : « Comment peut-on être haut-breton ? » In : Duigon. S./ Jadé, E. (Hrsg.) : Bretagne. Mode d’emploi. Paris : autrement, 131-133

Brisbois, Eléonore (1994) : Pardons et pèlerinages en Bretagne et Normandie. Paris : Éditions Danae

Calvet, Louis-Jean (1978) : Die Sprachenfresser. Ein Versuch über Linguistik und Kolonialismus. Berlin : Das Arsenal.

Carrière, Gilles & Trinka (2003): Ce drôle de 19e siècle en Bretagne. (Dessins humoristiques). Kerignan/ Bannalec : Éditions Des Dessins et Des Mots

Cassard, Jean-Christophe/ Le Rhum, P.-Y. (1976) : Bretagne : Un trop long sous-développement. Les dossiers de l’histoire 4.

Caumery/ Pinchon, J.P. (éds.) (2002) : Bécassine aux bains de mer. Paris : Hachette / Gautier-Languereau 1992. (Henri Gautier 1915.)

Cellard, Jacques (1976) : « Le réveil des langues régionales ». Le Monde de l’éducation, 20 sept. 1976

Certeau, M. de/ Julia, D./ Revel, J (1975) : Une politique de la langue. La Révolution française et les patois. Paris : Gallimard

Coïc, Youenn (1973) : Les ploucs. Chronique paysanne. Paris : Pierre Jean Oswald

Colombani, Christian (1975) : « Sans breton, pas de Bretagne. » Le Monde, 5 fév.1975, 16-17

Couderc, Marie-Anne (2000) : Bécassine inconnue. Paris : CNRS Éditions.

Cressard, Jean-Pierre (2000) : Quand la Bretagne s’est réveillée. CELIB 1950-2000. Spézet : Coop Breizh

Dantec, Ronan/ Éveillard, James (éds.) (2001) : Les Bretons dans la presse populaire illustrée. Rennes : Ouest-France.

Déguinet, Jean-Marie (2001) : Histoire de ma vie. L’intégrale des Mémoires d’un paysan bas-breton. Plougastel : Éditions An Here

Denis, Christian (2001) : Petits meurtres bigoudens. Le Faouët: Liv'éditions (=Collection « Liv'en Poche »)

Éveillard, James/ Huchet, Patrick (1999) : Une Bretagne si étrange 1900-1920. Rennes : Ouest-France (=Collection « Mémoires »)

Fetjaine, Jean-Louis (2004) : Brocéliande. Le pas de Merlin. Tome 2.

Frélaut, Bertrand (éd.) (o.J.) : Il y a un siècle… la Bretagne. La vie quotidienne des Bretons. Rennes : Ouest-France.

Gauthier, Nicole (1980) : « Le breton au tableau noir » L’Education : 14-16.

Glot, Claudine/ Rochut, Jean-Noël (éds.) (2003) : La légende de Merlin. Rennes : Ouest-France. (=Collection « L’historie illustrée ».)

Gwegen, Jorj (1975) : La langue bretonne face à ses oppresseurs. Quimper : Nature et Bretagne.

Hurel, Alexandre/ Fucili, Christelle (éds.) (2004) : Récits et témoignages d’écrivains voyageurs au XIXe siècle. Urrugne : Éditions pimientos.

La Villemarqué, Théodore Hersart de (1997) : Le Barzaz Breiz. Trésor de la littérature orale de la Bretagne.  Spézet : Coop Breizh [1867]

Le Boterf, Hervé (1996) : Anne de Bretagne. Paris : France Empire

Le Coadic, Ronan (1998) : L’identité bretonne. Rennes : Terre de Brume/ Presses Universitaires de Rennes.

Le Garrec, Nicole & Félix (2001) : Le Siècle des Bigoudènes. Quimper : Éditions Blanc Silex

Le Men, Yvon (2002) : Elle était une fois. Paris : Flammarion.

Le Nail, Bernard (2003) : L’Almanach de la Bretagne. Lieu : Jacques Marseille –Larousse VUEF.

Le Scouëzeg, Gwenc’hlan (1976) : Guide de la Bretagne mystérieuse. Paris : Tchou Princesse (=Collection « Les guides noires »)

Lesbesque, Morvan (1970) : Comment peut-on être breton ? Essai sur la démocratie française. Paris : Seuil.

Luzel, François-Marie (1979) : Veillées bretonne. Mœurs – Chants – contes et récits populaires des bretons-armoricains. Marseille : Lafitte Reprints. (Réimpression de l’édition de Morlaix, 1879).

Markale, Jean (1974) : Linguistique et colonialisme, petit traité de glottophagie*. Paris.

Markale, Jean (1985) : L’épopée celtique en Bretagne. Paris : Payot.

Markale, Jean (2002) : Bretagne. Le fruit défendu ? Rennes : Presses Universitaires de Rennes

Markale, Jean (1973) : « Le colonialisme linguistique en France ». Les temps modernes 29, août 1973 : 72-89.

Markale, Jean/ Boelle, Yvan (éds.) (1996) : Hauts-lieux de Brocéliande. Rennes : Ouest-France.

Markale, Jean/ Ehrhard, Dominique (éds.) (2002) : Contes de Bretagne. Rennes : Ouest-France (=Collection « L’historie illustrée »)

Ovazza, Maud/ Rochut, Jean-Noël (éds.) (2001) : Les chevaliers de la table ronde. Rennes : Ouest-France (=Collection « L’historie illustrée ».)

Ozouf, Jacques (1975) : « Que veulent les Bretons ? » Le Nouvel Observateur, 24. nov. : 44-45.

Piriou, Yann-Ber (1971) : Défense de cracher par terre et de parler breton. Poèmes de combat (1950-1970.  Rouen : Pierre Jean Oswald.

Roudaut, Ronan (1973) : « Histoire du mouvement breton. » Les Temps modernes 29, août-sept. : 170-193

Ryo, Christian (éd.) (2003) : Sur les pas d’Anne de Bretagne. Rennes : Ouest-France.

Serant, Paul (1971) : La Bretagne et la France. Paris : Fayard.

Synder, Christopher (2001): À la recherche du roi Arthur. Mythes et réalités de la légende arthurienne. Traduit de l’anglais par Philippe Safavi. Le Pré aux Clercs pour la traduction française. (London 2000.)

Texier, Marcel (2004) : La Bretagne n’a pas dit son dernier mot. Fouenant : Yorann Embanner

Tricot, Michel (1979) : « Comment peut-on parler breton » ? Pourquoi, février 1979 :51-56.

Trinka (2000): Une Bretagne drôlement remarquable. Kerignan/Bannalec: Éditions Des Dessins et des Mots

Vallerie, Erwan/ Nono (éds.) (2003) : Ils sont fous ces Bretons ! Spézet : Coop Breizh

Die Bretagne in der Schule und im Unterricht :

Schumann, Adelheid (éd.) (1988): Être français – Rester Breton. A la recherche de l’identité culturelle. Lehrerbuch. Paderborn : Ferdinand Schöningh.

-           (1986) : Être français – Rester Breton. A la recherche de l’identité culturelle. Schülerband. Paderborn : Ferdinand Schöningh.

-          

http://www.ph-ludwigsburg.de/html/2b-frnz-s-01/overmann/baf4/bretagne/index.htm

La    Bretagne: Niveau 3ème année - bac (+2)
  avec des exercices interactifs, de la  musique en mp3 et des dossiers téléchargeables en             format word et pdf
 
 

Wörterbücher :

Cornillet, Gérard  (2006): Wörterbuch Bretonisch-Deutsch, Deutsch-Bretonisch/ Geriadur Brezhoneg-Alamaneg, Alamaneg-Brezhoneg. Hamburg : Helmut Buske Verlag

Dictionnaire Breton-Français Français-Breton :
http://www.lexilogos.com/breton_langue_dictionnaires.htm

Dictionnaire FREELANG Breton-Français. Logiciel gratuit (freeware) à télécharger : http://www.freelang.com/dictionnaire/breton.html

Geriadur.com : Dictionnaire évolué français-breton : http://www.geriadur.com/

Hemon, Roparz / Huon, Ronan (1998) : Nouveau dictionnaire breton-français et Dictionnaire français-breton. Brest : Al Liamm (7e éd.)

Kervella, Divi (2001) : Le breton en poche. Chenevières-sur-Marne : ASSIMIL (=ASSIMIL « Langues de poche »)

Mermet, M. (2006) : Dictionnaire breton-français à l’usage des enseignants : http://www.skolius.com

Bretonische Zeitschriften:

Al Liamm (revue littéraire en breton). (1948sv.) Lannuon: http://www.alliamm.com/

ArMen. La Bretagne un monde à découvrir. (1984sv.) Telgruc/Mer: Éditions du Chasse-Mer : http://www.armen.net/

Armor. Le magazine de la Bretagne au présent. (1969sv.) Lamballe : http://www.armor-magazine.com/

Bretonische Buchverlage :

Coop Breizh (Kerangwenn/Spézet): http://www.coop-breizh.com/

Éditions Ouest-France (Rennes) : http://www.edilarge.com/

Keltia Musique. Musique Bretonne et Celtique (Quimper) : http://www.keltiamusique.com/

Skol Vreizh (Morlaix) : http://www.skolvreizh.com

Bretonische Presseverlage :

Ouest-France (Rennes) : http://www.ouest-france.fr/

Le Télégramme de Brest (Brest) : http://www.letelegramme.com/

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

* Der von Louis-Jean Calvet geprägte Ausdruck ‚Glottophagie’ meint die Verdrängung der regionalen lokalen Sprachen durch eine ‚Nationalsprache’, hier das Französische seit der Revolution.