Liebe Mitglieder und Freunde der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.,
Liebe Bretagne-Liebhaber,
Chers compagnons de la route franco-allemande,
Chère amie, cher ami,

am 24. Oktober überreichte S.E. Philippe Etienne, Botschafter von Frankreich in Deutschland, in der Französischen Botschaft in Berlin den “Prix Joseph Rovan de l’Ambassadeur de France aux DFG”. Unsere Sächsisch-Bretonische Gesellschaft erhielt den mit 900 € dotierten 1. Preis für das pädagogische Medienpaket “La Bretagne - Tour d’horizon d'une région partenaire” (DVD/CD).

In Vertretung des SBG-Vorstands nahm unser Leipziger Mitglied Dr. Bernd Schmidt die Ehrung aus den Händen des französischen Botschafters an. Bernd Schmidt ist unserem Vorstand beigeordnet als Verantwortlicher für Kontakte mit Schulen und Lehrern, zudem ist er Vizepräsident der Vereinigung der Französischlehrerinnen und -lehrer (VdF) und Regionalpräsident der VdF-Sachsen. Er hatte auch die Ehre, unser Projekt dem Publikum vorzustellen.

Der 2. Preis (700 €) ging an die Partnerschaftsgesellschaft Lemgo/ Vandœuvre-lès-Nancy, der 3. Preis (500 €) an die Deutsch-Französische Gesellschaft Magdeburg. Den Ehrenpreis erhielten sechs Vertreter des Juniorenforums 2015 für ihr Internetprojekt einer deutsch-französischen Suchmaschine namens "froodel". Um die Auszeichnung hatten sich in diesem Jahr elf Organisationen beworben. Erstmals kündigte der Botschafter das Leitthema des Prix Rovan 2016 schon im Jahr davor an: « Défendre les valeurs de liberté d’expression et de respect de la différence en Europe. En quoi les DFG peuvent-elles apporter leur savoir-faire en matière de rencontre pour favoriser l’apprentissage de la diversité ? »

Zur Information:
Mit dieser Auszeichnung würdigt der französische Botschafter in Deutschland seit 2006 jährlich Deutsch-Französische Gesellschaften (DFG), die sich in besonderer Weise um den kulturellen Dialog zwischen Deutschland und Frankreich und um neue Zielgruppen oder die Sprachförderung verdient gemacht haben. Der Preis ehrt seinen Namensgeber, den Historiker, Journalisten, Hochschullehrer und Architekten der deutsch-französischen Freundschaft Joseph Rovan (1918-2004). Der aus München stammende und 1934 nach Frankreich emigrierte Rovan hatte sich zeitlebens für die Zusammenarbeit und Versöhnung unserer beiden Völker eingesetzt. Mehr dazu in meinem Nachruf “Er glaubte an das Deutschland, das wir alle verdienen... Der große Franzose Joseph Rovan ist tot” unter der Internetadresse: http://www.romanistik.info/pdf/nachruf-rovan.pdf

Wir danken der deutsch-französischen Jury des “Prix Joseph Rovan de l’Ambassadeur de France 2015”, namentlich S.E. Philippe Etienne und Gereon Fritz, den Präsidenten der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V (VDFG), für diese ehrenvolle Auszeichnung. Wir freuen uns, dass die Bemühungen der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft um ein weltoffenes Sachsen am Beispiel einer deutsch-französischen Regionalpartnerschaft auf diese Weise gewürdigt wurden.

Wir freuen uns darüber umso mehr, als wir im 20. Jahr des Bestehens der sächsisch-bretonischen Partnerschaft leider nicht das Gefühl haben, dass unsere Bemühungen um die Beseelung dieser Beziehung bei den staatlichen Stellen, die einst das Abkommen unterzeichneten, auf Interesse stoßen. Wenn heute an verantwortlicher (!) Stelle in Sachsen uns gegenüber argumentiert wird, eine solche Regionalpartnerschaft sei interessanter für Regionen, die einander “grenznah” seien, dann stellt sich die Frage, ob der Geltungsbereich des Elysée-Vertrags wieder auf das Gebiet der alten BRD zurückgeschraubt werden soll. Ein Trost, dass andere “östliche” Bundesländer, auch nicht “grenznah” zu Frankreich, dies anders sehen. Die Staatskanzlei von Sachsen-Anhalt, seit 2004 Partner der französischen Region Centre, hat in diesem Jahr einen aus Frankreich stammenden “Beauftragten für deutsch-französische Angelegenheiten” eingestellt – er hatte einst an der TU Dresden an meinem ehemaligen Lehrstuhl gearbeitet und ist Mitglied der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft.

Für das alte Kurfürstentum Sachsen stellte sich die Entfernungsfrage jedenfalls nicht als Problem. Im Gegenteil. Im Zeitalter der Kutschen unterhielt es engste Beziehungen zu Frankreich (siehe DRESDNER HEFTE 103, Frankreich und Sachsen - Spurensuche in Dresden, www.dresden.de/de/leben/stadtportrait/110/06/01/014/2010.php), und die Königswürde, auf die Sachsen noch heute stolz zurückblickt, erhielt der Kurfürst einst aus den Händen eines französischen Kaisers – und das alles ohne Eisenbahnen, Telefon, Flugzeuge, Internet, Globalisierung ...

Übrigens: unter der Rubrik “Regionalpartnerschaften” auf der Interseite der Sächsischen Staatsregierung (www.internationales.sachsen.de/17524.htm, Stand heute 29.10.15) sind folgende Regionen/Länder aufgeführt: Alberta/Kanada, Bretagne/Frankreich, Hubei/China, Slowakei, Ungarn. Wir lassen uns nicht von der Vorstellung abbringen, dass die Bretagne näher an Sachsen liegt als Alberta oder Hubei. In diesem Sinne werden wir frohen Herzens weiterarbeiten und staatliche Entscheidungen, die wir für gut befunden haben, weiterhin ernst nehmen. Pacta sunt servanda. Die “Gemeinsame Erklärung über die Zusammenarbeit zwischen den Freistaat Sachsen und der Region Bretagne” vom 30.11.1995 können Sie nachlesen unter der Adresse: http://www.sachsen-bretagne.de/files/erklaerung_sachsbret.pdf

Zum Schluss eine Erinnerung: Das preisgekrönte Medienpaket “La Bretagne – Tour d’horizon d’une région partenaire” ist immer noch erhältlich – für nur 5,- € plus Versandkosten im Online-Shop des Dresdner Weltbuch Verlags: www.weltbuch.com/buch/wissenschaft-und-bildung/la-bretagne/- Dort gibt es auch unseren Bretagne-Kalender 2016 für nur 14,90 € versandkostenfrei: www.weltbuch.com/kalender/bretagne-2016/ - Welch originelles und schönes Weihnachtsgeschenk!

Bleiben Sie uns gewogen! Merci de nous rester fidèles !
Besuchen Sie unsere Internetseite, zum Beispiel die Seite www.sachsen-bretagne.de/images/Dokumente_PDF/SBG_Aufnahmeantrag_2015.pdf

Bien cordialement / Herzliche Grüße / Gwellañ gourc´hemennoù

Prof. Dr. Dr. h.c. Ingo Kolboom
Präsident der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.