Sommerbrief der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft

Details

Geschrieben von Prof. Ingo Kolboom

Erstellt: 13. Juli 2017

Liebe Mitglieder und Freunde der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft,
chère amie et cher ami du franco-allemand,

an diesem Freitag feiert Frankreich seinen Nationalfeiertag, den 14. Juli (Quatorze Juillet), die Erinnerung an den Sturm auf die Bastille und damit an die Revolution von 1789, ein jährlicher Akt der rituellen Selbstvergewisserung Frankreichs vor sich und der Welt.

Bei ihrem traditionellem Empfang der Französischen Botschaft in Berlin am 14. Juli ist die diesjährige Gastregion übrigens die Bretagne. Ein Grund mehr, daran zu erinnern, dass die Region Bretagne und der Freistaat Sachsen 1995 vollmundig einen Partnerschaftsvertrag abgeschlossen hatten, an den sich zu erinnern die heute politisch verantwortlichen Mühe haben – die eine Seite schiebt den Grund des Desinteresse auf die jeweils andere. Nur wir, die 2004 gegründete Sächsisch-Bretonische Gesellschaft, halten noch dagegen – wie lange noch? – und denken, dass deutsch-französische Beziehungen nicht nur eine Angelegenheit der Hauptstadt-Eliten, sondern auch der Menschen in den Ländern bzw. Regionen sind und auch der Osten Deutschlands Teil der besonderen Nachbarschafts- und Freundschaftsbeziehung mit Frankreich ist.

Weiterlesen: Sommerbrief der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft

Bretonische Inspirationen in Leipzig

Details

Geschrieben von Christian Dietz

Erstellt: 04. Juli 2017

Nach einem Besuch der Macher des Leipziger Hörspielsommers beim Radio- und Audiokunstfestival Longueur d’ondes (Wellenlängen) in Brest hat sich zum diesjährigen Leipziger Hörspielsommer eine besondere Kooperation zwischen Sachsen und der Bretagne ergeben. Inspiriert dem Besuch in der Bretagne ist beim diesjährigen Hörspielsommer ein internationales Fenster mit bretonisch-franzöischer Beteiligung entstanden. Lesen Sie dazu mehr im auch ansonsten sehr interessanten Programm des Leipziger Hörspielsommers.

Wir wünschen den Organisatoren des Hörspielsommers ein gelungenes Festival und immer eine volle Wiese am Leipziger Richard-Wagner-Hain.

Vortrag über Minderheitensprachen in Leipzig

Details

Geschrieben von Christian Dietz

Erstellt: 08. Mai 2017

Jeanne Toutous stellt am 01.06.2017 im Europa-Haus Leipzig ihre "Vergleichende Studie der Mobilisierungen für die Minderheitsprachen: Regionalismen in der Lausitz und in der Bretagne" vor.

Das Projekt behandelt die verschiedenen Herangehensweisen der bretonischen und sorbischen Aktivisten, um ihre Sprache zu verteidigen und wertzuschätzen. Das Dissertationsprojekt versucht, die folgenden Fragen zu beantworten: wer kämpft für die Regional- und Minderheitensprachen in Europa? Aus welchen Gründen? Was lernen die Minderheiten voneinander? Welche Netzwerke und gemeinsamen sozialen Wahrnehmungen können diesen Prozess ermöglichen? Welchen Einfluss hat die politische und kulturelle Geschichte der Staaten auf das Handeln der Minderheiten, im Fall der Bretagne und der Lausitz?

Auf der einen Seite ist der bretonische Aktivismus sehr stark politisiert, mit einer effektiven Trennung zwischen links und rechts, während der sorbische Aktivismus weniger politisch, sondern kulturell geprägt ist. Auf der anderen Seite kann man vermuten, dass seit den 2000er Jahren die bretonische Bewegung weniger in den politischen Konflikt einbezogen wird, und dass die bretonische Identität heute mehr ein Gegenstand einer kulturellen Übereinstimmung seitens der Bevölkerung ist. Außerdem kennt der sorbische Aktivismus heute neue Entwicklungen, z.B. mit der Petition gegen die Verordnung in
Brandenburg oder dem zivilen Ungehorsam.

Die genannten Fragen, Thesen und Erkenntnisse ihrer Dissertation stellt Jeanne Toutous - eine Bretonin in Sachsen in Leipzig vor.

Wann?: Donnerstag, den 1.Juni 2017, 17:00 Uhr

Wo?: Europa-Haus Leipzig e.V., Markt 10, Leipzig

Eintritt frei, Vortrag in deutscher Sprache

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit ERIU Leipzig (Eriu - Entertainment Research Intercultural Union) dem Institut für Sorabistik der Universität Leipzig und der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft im Europa-Haus Leipzig

Geheimnisse der Bretagne in Leipzig - 04. Mai

Details

Geschrieben von Christian Dietz

Erstellt: 13. April 2017

Wir laden Sie herzlich ein zu unserem bretonischen Länderabend mit einem Vortrag von Bretagne-Experten und Studienreiseleiter Dr. Michael Krause und zur Verkostung bretonischer Spezialitäten. Herr Dr. Krause wird einige geheimnissvolle Aspekte des von ihm verfassten "Bretonischen Kaleidoskops" vorstellen.

Wann?: Donnerstag, 04. Mai 2017, 18:00 Uhr Eintritt frei!
Wo?:    Polylogue - Internationaler Buchladen & Café, Merseburger Str. 47, 04177 Leipzig

Die Bretagne steckt wie kaum eine andere Region an der französischen Atlantikküste voller Legenden und Geheimnisse. Kennen Sie die Geschichte von König Gradlon und der Stadt Ys? Was verbirgt sich hinter den Dolmen und Menhiren? Wo gibt es die besten Jakobsmuscheln und was ist der Unterschied zwischen Crêpes und Galettes? Diese und weitere Fragen beantwortet Ihnen in Vortrag und Gespräch Dr. Michael Krause, ein ausgewiesener Kenner der Bretagne. Dazu gibt es eine kleine Verkostung bretonischer Spezialitäten. Der Veranstaltungsort – die sympathische internationale Buchhandlung Polylogue in Leipzig-Lindenau hält Bücher über die Bretagne bereit und macht Appetit auf einen sommerlichen Aufenthalt in der Partnerregion Sachsens.

Veranstalter:    Sächsisch-Bretonische Gesellschaft e. V., Polylogue - Internationaler Buchladen & Café, Europa-Haus Leipzig e. V.

Osterbrief der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.: Ostern 1917 – Ostern 2017

Details

Geschrieben von Prof. Ingo Kolboom

Erstellt: 13. April 2017

Liebe Mitglieder und Freunde der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft,
Chère amie, cher ami du franco-allemand,

 vor nur 100 Jahren, nur wenige Tage nach dem Osterfest 1917, fiel mein holsteinischer Großvater Johann Kolboom bei einer der mörderischen Schlachten an der Westfront in Nordfrankreich – es war die vom 9. April bis zum 16. Mai 1917 tobende „Frühjahrsschlacht bei Arras“ –, während mein sächsischer Großvater mit dem „Kriegsverdienstkreuz" des Königreiches Sachsen geehrt wurde. Einen Monat zuvor waren die ersten US-Soldaten im bretonischen Hafen Brest gelandet.

Aus dem Krieg, den bretonische Postkarten im August 1914, als die ersten 400 deutschen Kriegsgefangenen zur bretonischen Insel Belle-Ile-en-Mer verschifft wurden, noch als „deutsch- französischen Krieg“, dann als „europäischen Krieg“ betitelten, war inzwischen ein „Weltkrieg“ geworden, in dem mehr als 69 Millionen Soldaten mobilisiert waren. Am Ende stand ein traumatisiertes Europa, ein von Millionen Toten übersäter Trümmerhaufen. Die daraus folgende neue europäische Unordnung alter und vieler neuer Nationalstaaten wie auch der „Völkerbund“ (Société des Nations) erwiesen sich für eine dauerhafte Friedensordnung nicht nur als unfähig, sondern als unwillig.

Hier weiterlesen...